-
1 разрядить атмосферу
[VP; subj: human or abstr; often infin with надо, нужно etc or in a чтобы-clause]=====⇒ to alleviate the strain or anxiety in a situation, make people calmer, more relaxed:- [in limited contexts] things simmered down.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрядить атмосферу
-
2 разрядить атмосферу
Русско-английский синонимический словарь > разрядить атмосферу
-
3 разрядить атмосферу
Русско-английский большой базовый словарь > разрядить атмосферу
-
4 разрядить атмосферу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрядить атмосферу
-
5 разрядить атмосферу
1) General subject: clear the air (обстановку)2) Makarov: clear the air, clear the atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > разрядить атмосферу
-
6 разрядить атмосферу
vliter. die Luft berein, die Luft bereinig -
7 разрядить атмосферу
vgener. descargar la atmósfera -
8 разрядить атмосферу
vgener. pinevust e. pinget kõrvaldamaРусско-эстонский универсальный словарь > разрядить атмосферу
-
9 разрядить атмосферу
-
10 разрядить атмосферу
перен. to take the strain off, to clear the airРусско-английский словарь по общей лексике > разрядить атмосферу
-
11 разрядить атмосферу
[razr'adit' atmosf'eru] To discharge the atmosphere. To relieve tension; to create an atmosphere that will cool down a fiery argument. Cf. To clear the air.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > разрядить атмосферу
-
12 разрядить атмосферу
Русско-Английский новый экономический словарь > разрядить атмосферу
-
13 РАЗРЯДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЯДИТЬ
-
14 разрядить
разрядить II разг. (нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt разрядить I 1. (оружие, батарею и т. п.) entladen* vt 2. перен. entspannen vt разрядить атмосферу die Atmosphäre entspannen ( entladen*] -
15 разрядить
прыбраць; разрадзіць* * *I совер. в разн. знач. разрадзіць II совер. разг. (нарядить) прыбраць, мног. папрыбіраць, убраць, мног. паўбіраць -
16 разрядить
I несовер. - разряжать;
совер. - разрядить (кого-л./что-л.) ;
разг. (наряжать) dress up/out;
deck out II несовер. - разряжать;
совер. - разрядить (кого-л./что-л.)
1) (оружие) unload
2) электр. discharge;
use up, run down( батарею)
3) (ослаблять напряженность) reduce;
disengage, relieve, relax( натяжения) ;
defuse( ситуацию) разрядить атмосферу
4) полигр. space( out)Pf. of разряжать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрядить
-
17 разрядить
I несовер. - разряжать; совер. - разрядить(кого-л./что-л.); разг.( наряжать) dress up/out; deck outII несовер. - разряжать; совер. - разрядить1) (оружие)2) электр. discharge; use up, run down (батарею)3) ( ослаблять напряженность)reduce; disengage, relieve, relax (натяжения); defuse (ситуацию)4) полигр. space (out) -
18 разрядить
I сов. что1. (оружие) щэр къыдэхыжьынразрядить винтовку винтовкэм щэр къыдэхыжьын2. эл. токыр хэбгъэкIыжьынразрядить батарею батареим токыр хэбгъэкIыжьын◊ разрядить атмосферу зэшIонэныгъэр нахь къэбгъэлэнлэн
II сов. кого-что, разг. (нарядить) бгъэкIэрэкIэн -
19 разрядить
I1) (ружье, электрическую батарею) décharger vt2) полигр. espacer vt••разрядить атмосферу — produire une détenteразрядить напряженность — diminuer la tensionII -
20 АТМОСФЕРУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АТМОСФЕРУ
См. также в других словарях:
Разрядить атмосферу — – снизить возникшую напряженность в общении безобидной шуткой, благодушными успокаивающими замечаниями, мягким урезониванием. Положительное коммуникативное поведение … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
разрядить атмосферу — снизить возникшую напряженность в общении безобидной шуткой, благодушными успокаивающими замечаниями, мягким урезониванием. Положительное коммуникативное поведение … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
разрядить — 1. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь; разряженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Очень нарядно одеть. Р. детей в новые костюмы. ◁ Разряжать, аю, аешь; нсв. Разряжаться, страд. 2. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь; разряжённый; жён, жена, жено и… … Энциклопедический словарь
разрядить — I ряжу/, ря/дишь; разря/женный; жен, а, о; св. см. тж. разряжать, разряжаться кого что разг. Очень нарядно одеть. Разряди/ть детей в новые костюмы. II ряжу/, ряди/шь и р … Словарь многих выражений
разряди́ть — 1) ряжу, рядишь и (устар.) рядишь; прич. страд. прош. разряженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. разряжать1). разг. Очень нарядно одет. Разрядить детей. 2) ряжу, рядишь и рядишь; прич. страд. прош. разряжённый, жён, жена, жено и разряженный,… … Малый академический словарь
атмосфера — ы; ж. [греч. atmos дыхание и sphaira шар]. 1. Газообразная оболочка небесных тел, движущаяся с ними как единое целое. А. Земли, Венеры. // Об околоземном воздушном пространстве. Загрязнять атмосферу. Космический корабль вошёл в плотные слои… … Энциклопедический словарь
атмосфера — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? атмосферы, чему? атмосфере, (вижу) что? атмосферу, чем? атмосферой, о чём? об атмосфере; мн. что? атмосферы, (нет) чего? атмосфер, чему? атмосферам, (вижу) что? атмосферы, чем? атмосферами, о… … Толковый словарь Дмитриева
атмосфера — ы; ж. (греч. atmós дыхание и spháira шар) см. тж. атмосферный, атмосферический 1) а) Газообразная оболочка небесных тел, движущаяся с ними как единое целое. Атмосфе/ра Земли, Венеры. б) отт. Об околоземном воздушном пространстве … Словарь многих выражений
Аффоний, митрополит Новгородский — святитель, митрополит Новгородский и Великолуцкий. † 1653, память в Неделю 3 ю по Пятидесятнице в Соборе Новгородских святых. В 1634 году был игуменом Борисоглебского монастыря в Переславль Залесском. 8 марта 1635 года хиротонисан во епископа… … Большая биографическая энциклопедия
АНЕКДОТ — единственный в ХХ в. продуктивный жанр городского фольклора. Сердцевина А., его пуант (неожиданная развязка) осуществляет разрядку напряженности, возникшую в разговоре, и тем самым посредническую (медиативную) функцию, выводящую говорящих из… … Энциклопедия культурологии
Бешеные псы (фильм) — Бешеные псы Reservoir Dogs Жанр боевик Режиссёр Квентин Тарантино Автор сценария Квентин Тарантино … Википедия